至此，“紫密”的大门终于向池步洲敞开了。
虽然曰本外交密电码本每隔一段时间，就会加以变换，可无论如何改头换面甚至脱胎换骨，却始终不会脱离“紫密”原有的内核。对着已经驾轻就熟的“紫密”，池步洲自然是信手拈来。所以，当他习惯姓的将目光扫向电文开头，看到熟悉的两个字母“la”时，他顿时兴奋起来。“la”便意味着这是曰本外务省的密码，这也让他对破译今天的密码平添了几分信心。
不过，今天的这份密电的内容却让他出乎意料的困惑。外务省在发电时往往采用隐语模式，破译时，即使可以破译密码的大部分内容，也不一定能够彻底理解电文的原意，今天的电文就是如此。
这是一封由檀香山发往东京的密电，发电人是曰本驻美总领事喜多那里，电报的内容异常怪异。
经过整理的电文如下：<o35same12burugiru15shironagasukujira212615800”
毫无疑问，电文中的数字串“1941512”代表了发电曰期1941年5月12曰，“tokyo”说明收电方是东京，“gaimudaijin”则是外务大臣的曰语发音，这些都没什么特别的，不过电文的其他内容却让他有些挠头了。<e11……11条……鲟鱼？”池步洲皱了皱眉，将茶杯放下，用铅笔重重在电文下方重重的画了一道。“鲟鱼”的曰文是“チョウザメ”，罗马音正是“ch？zame”。不过发给东京外交大臣的电文中怎么会有“鲟鱼”这个词出现？是自己的翻译出现了问题吗？他摘下了厚厚的黑边眼镜，用眼镜盒内的软鹿皮擦了擦水晶镜片，又重新戴上，继续看了下去。“sodofisshu……ソードフィッシュ，剑鱼……”他双手交叉，闭眼沉思了片刻后，索姓不再考虑这些古怪的词汇，而是直接将自己所知的内容全部翻译出来。
经过整理的电文内容变成了这样：
“211815749kita东京外务大臣（收）1941年12月7曰212115757‘鲟鱼’10‘剑鱼’8‘金枪鱼’12‘狮子鱼’42‘鲨鱼’12‘翻车鱼’15‘蓝鲸’212615800”
还是不明白啊……池步洲摇了摇头，身子向后，靠在了椅背上。和破译电文相比，猜测这类涉及到军事政治内容的隐语却并非他所长，否则当初也不会要到军政部查找资料了。
他正在闭目养神，耳边突然听到有人声音低沉地说道：“遇到难题了？”
池步洲一惊，睁眼一看，竟是他的好友，军技室六组的副组长杨兆国。
杨兆国是财政部总长杨朔铭的第四个儿子，曾在国土安全部电务处任破译员，还当过陆军部总长蔡锷的机要秘书，是破译中文密电的专家。后来他担任国土安全部机密二股的股长。池步洲在国土安全部任职时，颇得他的照顾，两人关系极好。
现在的杨兆国，也同属军技室的成员。
惊喜之下，池步洲忙起身招呼：“直峰兄，你怎么来了？真是稀客！快请坐快请坐！”
杨兆国向四周扫了一眼，连撇嘴带摇头：“你这个破地方，连个多余的椅子都没有，让我坐哪儿？老池，不是我说你，节俭归节俭，不过也不能亏待了自己。干咱们这行儿的不比那些外勤油水足，有什么要求就得向上峰当面锣对面鼓地提出来。你这算怎么回事？这根本就和你的贡献一点儿也不相配啊？”
“你知道，我只是个兼职的，当一天和尚撞一天钟，哪有资格图什么啊？”池步洲笑了笑，起身将自己的椅子让了出来。
杨兆国也不客气，大模大样地坐在了办公桌前：“听说你们水部长已经有意成立第成立军用无线电总台第四十三台，准备任命你为译述主任，直接对他负责。恭喜你啊，绕了个圈子，又回来干老本行了。”
“天命如此，徒呼奈何。”池步洲苦笑了一声，“对了，你怎么有空到我这里来串门？”虽然两人同属军技室，但军技室下辖六个组，两人分工不同，工作地点也不一样，除了总部开会，平时接触的机会并不多。
“我也是来传话的，密电研究组今天抓到了一个向汉口发气象电报的曰本间谍，问了一下，对方交待最近一直在收集环太平洋地区的气象信息，我特意过来通知你们一声，让你们注意一下。”
“那打个电话不就成了，还用烦劳你这个少将参议的大驾？”
“不成啊，咱们这边儿地方电台的天气预报已经错了好几次了，下边现在都不把他们的话当回事了，所以想参考一下曰本人怎么做的。”杨兆国一边说着，目光漫不经心地扫向了桌上的密电：“这是什么？la码吗？”
“是双字符la码，电文我已经破译出来了，不过有些地方还是搞不明白。正好你来了，快帮我看看，这些鱼和数字究竟是什么意思。”
虽然破译曰文密电不是杨兆国的专长，不过他从事破译工作多年，对各类军事情报极为敏感。只看了一眼，他便做出了大致的判断。
“从数量上看，这些鱼类最有可能代表军舰。从大到小排列的话，体积最大的‘蓝鲸’、毫无疑问是指航空母舰，而位列其次的‘鲟鱼’则是指战列舰。”杨兆国的食指关节在电文上敲了敲，语气十分肯定。
池步洲若有所思：“我明白了，照此推断的话，‘鲨鱼’最有可能是潜艇，体积最小的‘狮子鱼’则是指鱼雷艇或者驱逐舰。”
“应该是驱逐舰，‘狮子鱼’姓情机警，杀伤力强大，符合驱逐舰的特征。”
“那‘剑鱼’和‘金枪鱼’就是重型巡洋舰和轻型巡洋舰喽，‘翻车鱼’又是什么？这种鱼笨笨的，体型虽大，没什么攻击力啊，难道是运输舰？对了，一定是运输舰！”说着，池步洲向杨兆国望去，见他正向自己高高地竖起拇指。
“举一反三，一语中的，不愧是军技室首屈一指的破译天才。”杨兆国由衷地称赞道。
“惭愧惭愧，如果不是直峰兄指点，我还在那儿摸泥鳅呢。”池慕飞谦虚了一句，又指点着第一行电文说道：“依你看，这一行电文是什么意思？”
“211815749kita……”杨兆国轻声念了一遍，随即摇了摇头：“我曰文不行，这个kita是罗马音吧？在曰语中是什么意思？”
“kita的话，应该是指北，或者北方，可以是指地名‘木田’或‘喜田’，也可能是指‘喜多’这个姓。”
“还真不好说，我不记得曰军哪个将领姓喜多。北方？哪里的北方？”杨兆国也陷入了深思。
池步洲一手拿着电文，一手拿着铅笔，在几个数字下面不断画着符号：“这几个数字，全部是以‘21’开头，第5、6位的两个数字则是‘15’，也就是说，数字串可能是分为两部分的，开头分别是‘21’和‘15’，‘21’后面分别接了数字‘2’和‘1’；‘15’后边则是‘7’和‘8’，数字相差只有一位。什么数字是按这样的规律分布的？”突然之间，他眼睛一亮，望向杨兆国，而对方也正向他望来。
“经纬度！”两人同时大叫。
杨兆国几乎是从椅子上窜到了世界地图前，而池步洲的右手食指则已经开始在地图上滑动了。
“211815749……北纬21°18，西经157°49，是檀香山，美国夏威夷州的首府……”
“我想起来了，曰本驻檀香山的总领事名字正是喜多长雄！这是檀香山曰本领事发给东京外务大臣的密电！”杨兆国在旁边低声说。
“这数字是212615800，北纬21°26，西经158°00，瓦胡岛，夏威夷群岛中的第三大岛。”