(全文阅读)
不用杨守壮开门，北城门已经打开。
季弘躲在离北城门不远的一座茶楼二楼，仅有的左手稳稳的端着一个茶杯，茶杯放在嘴边，他眼睛却瞄向窗外喧闹的街道。两百多个青壮汉子手持长短兵器鼓动足有上千人奔向北城门方向。街道上鸡飞狗跳，不断有年轻人加入队列中，义军在黄道周兵败后压抑的激情又迸发出来。
城门前，一列清虏士卒持刀抢拦住道路。乱哄哄的人群中飞出几只弩箭，射中为首千总的手臂，再有几个壮士持刀压上去威逼。这些清虏都是剃了辫子的汉人，听说张天禄兵败，一个个心里都没了底气，见徽州城内群情激奋，杨守壮没有下命令，各自识时务让开道路，青壮汉子指挥百姓打开城门。
三千士卒守不住徽州府这样的大城，原有的义军中不断有人反正，四门皆有火起，杨守壮颓然靠在城墙上。
北城门吊桥放下，城门大开。
翟哲命鲍广率一千亲兵卫进城维持秩序，禁止义愤填膺的百姓肆意欺辱打骂清虏士卒，并请杨守壮率兵马出城说话。
骑兵飞马入城张榜安民，联系徽州府衙役，组织百姓灭火。
杨守壮召集士卒，在城内义军的监视下依次出城，鲍广率一千亲兵卫紧随其后监视，翟哲率郑遵谦和孙全敬共八千新兵，持铳炮严阵以待。
翟哲催马上前，方进紧紧的跟在后面。
翟哲披着一件青色披风，一身黝黑透着光泽的盔甲，严峻的神情，左手提着战马的缰绳向下俯视，一股从上往下压制的气息逼迫杨守壮自然后退一步。
“杨参将，剪辫子吧！剪掉鞭子，我以平虏将军的名号担保，大明没有人会为难你们！”
翟哲说话中气十足，声音中蕴含让人无法怀疑的力量。
杨守壮环视一周，他们被一万明军包围在当中。
鲍广率亲兵卫走在清虏队列边缘，那些人中有不少从漠北杀到江南，有些人脸上疤痕累累，让人望而生畏。
杨守壮暗自惊叹，“难怪平虏将军能在江南与清虏对抗，原来有如此彪悍的士卒！”
鲍广走到杨守壮身前两步，粗鲁的喝斥：“剪辫子！”
“剪辫子！”
后列士卒抓住前面兵士的鼠尾辫，一刀下去，一缕缕头发飘散在地上。
等辫子都剪完了，翟哲扬手宣告：“好，从今往后，你们还是汉家的好男儿，大丈夫行的稳，做得正，何必要给东虏为奴。”
为稳住这些兵士的情绪，他没有收缴降卒的兵器，只让杨守壮带八个千总随自己入营，又让三千士卒一分为二，分在大营两侧驻扎。
浙东兵马没有进徽州城，翟哲在城外兵营以平虏将军的名义下令召见城内剃发的士绅，同时让在昱岭关收集残兵的张煌言率部速来徽州城外。骑兵往周边各县城宣告平虏将军收复徽州城，并命各地县令速解粮草到徽州城。
两刻钟不到，三十个光着脑袋的官绅慌慌张张从北城门走出来，脚步匆匆，杨守壮降了，他们彻底没了依靠。
兵营外的士卒没给这些士绅好脸色，翟哲也没出来迎接他们。这些人现在也顾不上什么礼节了，无论他们曾当过侍郎还是知府，剃了头发后，自己都觉得比别人低了一等。
兵丁押送这些人进入大帐，他们惊奇的发现平虏将军竟然给他们准备好了座椅，各自欠身坐下。
翟哲换了一件长袍，不像刚才那般威势逼人，他缓声说：“因黄阁老战败，才让徽州城遭此大祸，各位也为我大军取下徽州立下功劳，如此功过相抵，我不再追究你们献城的罪过。”
一群人唯唯诺诺，若不是剃了头发，留下了把柄，他们不会在翟哲面前如此乖巧。
翟哲继续和颜悦色：“各位都曾是大明的柱石，人生在世，孰能无错，但知错能改，善莫大焉。”
为首的几个乡老强作欢颜，答道：“多谢大将军！”
翟哲起身，一拂衣袖，说：“请各位回去安安分分，不可再做祸乱之事，要多想为朝廷尽一份力。”
这是逐客令，乡绅们屁股还没坐稳，各自尴尬起身告辞离去。翟哲之所以要折腾这些人一番，正是践踏这些乡绅对武将的骄傲，让他们日后面对平虏将军府自觉低人一等。
傍晚时分，张煌言率三千义军先锋到达徽州城下，这两天他收拾了七八千人，义军相互传播消息，人数正在像滚雪球一般扩大。
翟哲命张煌言暂时提督徽州府，入徽州统管城防，安抚百姓，同时往各县征集银两、粮草，收拾散乱在各处残兵败将，征附近村镇乡兵在徽州城外安营。一日取下徽州，他领兵马并降卒返回几十里外的绩溪县城。